Beglaubigte Übersetzung: Internationale Sterbeurkunde aus Spanien
Du erhältst die beglaubigte Übersetzung des internationalen Auszugs aus dem spanischen Sterberegister durch eine in Deutschland für Spanisch beeidigte Übersetzerin.
Das Standesamt, Gerichte und Behörden in ganz Deutschland erkennen die beglaubigte Übersetzung der Internationalen Sterbeurkunde offiziell an. Wenn du keinen mehrsprachigen Auszug hast, kannst du die beglaubigte Übersetzung der spanischen Sterbeurkunde unter dem Link bestellen.
Du brauchst die beglaubigte Übersetzung zum Beispiel, wenn du den Todesfall in Spanien in Deutschland anzeigen musst.
Warum muss eine internationale Sterbeurkunde übersetzt werden?
Es ist total absurd, die internationale Sterbeurkunde zu übersetzen. Das Formular kommt ja mit einem mehrsprachigen Formular daher, auf dem auch Deutsch vertreten ist. Jedoch stellen diese mehrsprachigen Formulare nach Verordnung (EU) 2016/1191 keine eigenständigen Urkunden dar und es liegt im Ermessen der Behörde, ob sie die Internationale Sterbeurkunde ohne beglaubigte Übersetzung akzeptiert.
Stempel und Dienstbezeichnung stehen meist nur auf Spanisch auf der Urkunde und oft reicht das für die deutschen Behörden schon, um eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche zu verlangen.
Vorher bei der zuständigen Stelle nachzufragen lohnt sich aber in jedem Fall!
Apostille zur Sterbeurkunde aus Spanien
Eine Apostille brauchst du für die Sterbeurkunde aus Spanien übrigens nicht. Wie einige weitere Urkunden sind sie nach Verordnung (EU) 2016/1191 von der Apostille befreit.
Bearbeitungszeit und Expressoption
Die Bearbeitungszeit beträgt ab Bestellung 4 Arbeitstage.
Du hast es eilig? Dann buche die Expressoption, damit deine beglaubigte Übersetzung schon innerhalb von 2 Arbeitstagen fertig ist.
Versandoptionen
Standardmäßig bekommst du deine amtlich beglaubigte Übersetzung bequem als Prio-Brief nach Hause geliefert.
Die Übersetzung der Sterbeurkunde kannst du auch als digital beglaubigte Übersetzung bestellen.
Der beeidigte Übersetzer hat dafür eine qualifizierter elektronischer Signatur (qeS).
