AGB

 

 

Allgemeine Geschäftsbedingungen
Uebersetzungen Kaufen Online Shop

der

uebersetzungen.kaufen
Julia Sämann, M. A.
Schletterstraße 18
04107 Leipzig

Willkommen beim Uebersetzungen.kaufen-Online-Shop (nachfolgend auch „Online Shop“)! Im Online Shop bieten wir Dir Leistungen wie unter anderem individuell angefertigte (beglaubigte) Urkundenübersetzungen an (nachfolgend zusammen „Leistungen“).

1. Allgemeines und Geltungsbereich

• Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) gelten in Bezug auf die Leistungen von uebersetzungen.kaufen, Julia Sämann, M.A. (nachstehend auch „wir“ oder „uebersetzungen.kaufen“ genannt), die wir gegenüber Dir als Kunden (nachstehend „Kunde“ oder „Du“ genannt) im Rahmen der Nutzung unseres Online Shops erbringen.
• Diese AGB gelten unabhängig davon, ob Du als Verbraucher, Unternehmer oder Kaufmann agierst. Gegenüber Verbrauchern gelten einige Besonderheiten, auf die wir ggf. in diesen AGB an den entsprechenden Stellen hinweisen. Verbraucher ist jede natürliche Person, die ein Rechtsgeschäft zu Zwecken abschließt, die überwiegend weder ihrer gewerblichen noch ihrer selbständigen beruflichen Tätigkeit zugerechnet werden können (§ 13 BGB). Unternehmer ist eine natürliche oder juristische Person oder eine rechtsfähige Personengesellschaft, die bei Abschluss eines Rechtsgeschäfts in Ausübung ihrer gewerblichen oder selbständigen beruflichen Tätigkeit handelt (§ 14 BGB).
• Deine Allgemeinen Geschäftsbedingungen finden keine Anwendung, gleich ob Du ausdrücklich hierauf verweist oder wir nicht ausdrücklich widersprechen. Deine Allgemeinen Geschäftsbedingungen werden nur Bestandteil dieses Vertrags, wenn wir ihnen ausdrücklich zustimmen. Individuelle Vereinbarungen zwischen uns in Angeboten, Auftragsbestätigungen, Annahmeerklärungen etc. gehen den Regelungen dieser AGB vor.

2. Vertragsgegenstand

• Wir stellen Dir mit unserem Online Shop eine Plattform für den Kauf von individuell angefertigten beglaubigten Urkundsübersetzungen (nachfolgend auch „Leistungen“) zur Verfügung. Die unterschiedlichen Leistungsgestaltungen können wie folgt sein:
• Standard
  • In Deutschland beeidigte Übersetzer stempeln und unterschreiben die Übersetzung
  • Übersetzung auf Papier, Versand als Prio-Brief mit der deutschen Post
• Ausnahmen
  • Im Ausland vereidigte Übersetzer stempeln und unterschreiben die Übersetzung
  • Digital beglaubigte Übersetzung mit qualifizierter elektronischer Signatur
• Apostillenservice
  • Beschaffung der Überbeglaubigung für deutsche öffentliche Urkunden für die Verwendung im Ausland
  • Originaldokumente werden benötigt (zu versenden per Post als Einwurfeinschreiben an: uebersetzungen.kaufen, Schletterstraße 18, 04107 Leipzig)
  • Versand als Einwurfeinschreiben
• Weitere Zusatzoptionen
  • Versand als E-Mail mit qualifizierter elektronischer Signatur
  • Zusatzexemplare
  • Eilübersetzung
  • Von im Ausland beeidigten Übersetzer gestempelt und unterschrieben
  • Überbeglaubigung durch das zuständige Gericht für Übersetzungen, die ins Ausland gehen

• Die Art und Vielfalt unserer Leistungen kannst Du direkt auf den einzelnen Artikelseiten in unserem Online Shop einsehen. Wir sind berechtigt, die von Dir bestellten Leistungen von Subunternehmen, insbesondere weitere beeidigte Übersetzer, anfertigen zu lassen.
• Für die Erbringung unserer Leistungen sind die folgenden Punkte als Mindestvoraussetzung von Dir zu beachten
  • Du musst einen lesbaren Scan/ein lesbares Foto des zu übersetzenden Dokuments hochladen. Unleserliche Stellen werden als solche gekennzeichnet
  • Der Scan/Das Foto muss dem im Produkt dargestellten entsprechen.
  • Eine durch uns erfolgte Auftragsannahme geschieht unter Vorbehalt. Wir haben das Recht, einen Auftrag zu stornieren/ bzw. einen höheren Preis zu fordern, wenn die Abweichung zu groß ist
  • Die im Rahmen unserer Leistungen angegebene Seitenzahl bezieht sich immer auf die Übersetzung eines Dokuments und muss ggf. angegeben/angeglichen werden. Bsp: Wenn Du zwei Zeugnisse mit je vier Seiten hast, sind jeweils zwei separate Leistungen auszuwählen. Es ist nicht möglich, die Übersetzung eines Zeugnisses mit acht Seiten auszuwählen.

3. Zustandekommen eines Vertrags über den Kauf von Leistungen

• Die Darstellung der Leistungen in unserem Online Shop stellt kein rechtlich bindendes Angebot, sondern eine Aufforderung zur Abgabe einer Bestellung dar. Die Beschreibungen unserer Leistungen haben nicht den Charakter einer Zusicherung oder Garantie. All unsere Angebote gelten vorbehaltlich anderweitiger Vermerke „Soweit verfügbar“. Wir behalten uns das Eigentum an den von Dir erworbenen Leistungen bis zur vollständigen Zahlung des Kaufpreises vor. Sollten die Leistungen direkt von Partnern an Dich übersandt werden und sollte das Eigentum an den Leistungen nicht vorher auf uns übertragen werden, so behält sich der jeweilige Partner das Eigentum bis zur vollständigen Kaufpreiszahlung von Dir an uns vor.
• Ein Vertrag über die Inanspruchnahme kostenpflichtiger Leistungen kommt wie folgt zustande:

Schritt 1

In unserem Online Shop kannst Du Leistungen aus dem vorhandenen Produktsortiment unverbindlich auswählen und diese über den Button „In den Warenkorb“ in Deinen digitalen Warenkorb legen.

Schritt 2

Innerhalb Deines Warenkorbes kannst Du Deine Produktauswahl verändern oder löschen. Du kannst Deinen Bestellprozess natürlich auch jederzeit abbrechen.

Schritt 3

Hast Du alle Leistungen, die Du erwerben möchtest, ausgewählt und in Deinen Warenkorb gelegt, kannst Du innerhalb des Warenkorbs über den Button „Weiter zur Kasse“ zum Abschluss des Bestellvorgangs schreiten. Im Warenkorb selbst bzw. in einem weiteren Zwischenschritt kannst Du Deine Liefer- und Rechnungsdaten eintragen und Deine bevorzugte Bezahlmethode auswählen.

Schritt 4

Anschließend hast Du die Möglichkeit, Deine gesamte Bestellung in unserer Bestellübersicht samt u.a. Anzahl, Preise und Lieferbedingungen ausführlich einzusehen. In dieser Bestellübersicht hast Du die Möglichkeit, Deine Bestellung sowie weitere Informationen, wie etwa Angaben zu Lieferdaten, zu ändern. Weiterhin hast Du hier die Möglichkeit, die AGB zu speichern oder auszudrucken, indem Du die AGB aufrufst, sie markierst und downloadest oder die Funktion „Drucken“ betätigst.

Schritt 5

Nach Prüfung aller Angaben hast Du die Möglichkeit, über den Button „Zahlungspflichtig bestellen“ die von Dir ausgewählten Leistungen zu bestellen. Mit Klicken dieses Buttons gibst Du uns gegenüber ein verbindliches Angebot zum Erwerb der von Dir ausgewählten Leistungen ab.

Schritt 6

Nach der verbindlichen Bestellung Deiner Leistungen erhältst Du eine automatische Bestellbestätigung von uns per E-Mail. In dieser Bestellbestätigung führen wir Dir nochmals die Inhalte Deiner Bestellung auf und Du erhältst die Möglichkeit, über die Funktion „Drucken“ die Bestellbestätigung auszudrucken. Mit der Bestellbestätigung, spätestens jedoch bei der Lieferung der Ware, erhältst Du ferner eine Kopie der AGB nebst Widerrufsbelehrung und den Hinweisen zu Versandkosten sowie Liefer- und Zahlungsbedingungen.

INFO

Die automatische Bestellbestätigung selbst stellt noch keine Annahme Deines Angebots zum Erwerb der Leistungen dar. Die Annahme Deines Angebots und damit der Abschluss des Kaufvertrags über die von Dir ausgewählten Leistungen kommt erst mit Übersendung der Leistungen, einer gesonderten Auftragsbestätigung durch uns oder durch die Übersendung der Rechnung über die bestellten Leistungen zustande. Sollten wir eine Vorkasse Zahlung ermöglichen, kommt der Vertrag mit Eingang Deiner Zahlung bei uns zustande.

4. Vergütung & Zahlungsbedingungen

• Die Art und die Höhe der Vergütung für die von Dir bestellten Leistungen wird Dir im Warenkorb, in der Bestellübersicht sowie in der Bestellbestätigung mitgeteilt und versteht sich, sofern nicht ausdrücklich anders ausgewiesen, inkl. der gesetzlichen Umsatzsteuer.
• Wir können zusätzlich zu den angegebenen Preisen Versandkosten berechnen. Entsprechende Informationen zur Art des Versands sowie zur Höhe der entsprechenden Versandkosten werden wir Dir im Rahmen des Bestellvorgangs deutlich anzeigen.
• Du wirst im Rahmen des Bestellvorgangs über die zur Verfügung stehenden Zahlungsarten informiert und kannst aus diesen die für Dich passende Zahlungsart auswählen.
• Eine Bezahlung per Rechnung hat innerhalb von 30 Tagen nach Erhalt der Leistungen und der Rechnung zu erfolgen. Bei allen anderen Zahlweisen hat die Zahlung im Voraus ohne Abzug zu erfolgen.
• Sollten wir zur Abwicklung des Zahlungsvorgangs Drittanbieter einbinden, gelten hierfür zusätzlich deren Geschäftsbedingungen.
• Mit Versäumung einer gesetzlichen oder vereinbarten Zahlungsfrist gerätst Du unmittelbar in Verzug und wir sind berechtigt, entsprechende Verzugszinsen zu fordern.
• Soweit die Zahlung innerhalb der Europäischen Union (EU) erfolgt, erheben wir für keines der von uns verwendeten Zahlungsmittel eine gesonderte Gebühr. Bitte beachte, dass wir Zahlungen lediglich von Konten innerhalb der EU akzeptieren. Etwaige Kosten jeglicher sonstigen Transaktion gehen zu Deinen Lasten.

 

 

5. Lieferung & Versand

• Soweit als Zahlungsweise Vorkasse vereinbart ist, erfolgt die Lieferung bzw. die Zurverfügungstellung unserer digitalen Leistungen nach Eingang des Rechnungsbetrages.
• Eine Lieferung erfolgt ausschließlich innerhalb Deutschlands sowie ggf. gegen Aufpreis und sofern von uns angeboten, in Österreich, der Schweiz sowie sonstigen Mitgliedsstaaten der Europäischen Union an die von Dir angegebene Lieferadresse.
• Sollte die Zustellung der Leistungen durch Dein Verschulden trotz dreimaligem Auslieferversuchs scheitern, können wir vom Vertrag zurücktreten. Ggf. geleistete Zahlungen werden Dir nicht erstattet.
• Wenn die von Dir bestellte Leistung nicht verfügbar ist, können wir vom Vertrag zurücktreten. In diesem Fall werden wir Dich unverzüglich informieren und Dir ggf. die Lieferung einer vergleichbaren Leistung vorschlagen. Wenn keine vergleichbare Leistung verfügbar ist oder Du keine Lieferung einer vergleichbaren Leistung wünschst, werden wir Dir bereits erbrachte Gegenleistungen erstatten.

6. Haftung & Gewährleistung

• Unsere produktspezifischen Gewährleistungspflichten bestimmen sich nach den gesetzlichen Vorschriften. Garantien werden von uns grds. nicht bzw. nur in ausdrücklich als Garantie gekennzeichneten Einzelfällen abgegeben.
• Für Sach- und Personenschäden haften wir unbeschränkt, soweit die zur Haftung führende Schadensursache auf Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit beruht.
• Ferner haften wir für die leicht fahrlässige Verletzung von wesentlichen Pflichten, deren Verletzung die Erreichung des Vertragszwecks gefährdet, oder für die Verletzung von Pflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung Du regelmäßig vertraust. In diesem Fall haften wir jedoch nur für den vorhersehbaren, vertragstypischen Schaden. Wir haften nicht für die leicht fahrlässige Verletzung anderer als der in den vorstehenden Sätzen genannten Pflichten.
• Die vorstehenden Haftungsbeschränkungen gelten nicht bei Verletzung von Leben, Körper und Gesundheit, für einen Mangel nach Übernahme einer Garantie für die Beschaffenheit der Leistung und bei arglistig verschwiegenen Mängeln. Die Haftung nach dem Produkthaftungsgesetz bleibt unberührt.
• Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung von Arbeitnehmern, Vertretern und Erfüllungsgehilfen.

7. Online Shop Guidelines

• Du bist berechtigt, die Leistungen in unserem Online Shop zu bewerten. Alle Bewertungen haben nur Deine persönliche Meinung oder Deine Erfahrung mit unseren Leistungen und unserem Service wiederzugeben. Die Bewertungen werden von uns in der Regel nicht auf ihre Richtigkeit überprüft und können unzutreffend oder falsch sein. Solltest Du also eine Bewertung abgeben, muss diese daher realistisch und zutreffend und darf nicht beleidigend oder diffamierend sein. Ansonsten haben wir das Recht zur Löschung Deiner Bewertung.
• Anpassungen, Änderungen und Ergänzungen unseres Online Shops sowie Maßnahmen, die der Feststellung und Behebung von Funktionsstörungen dienen, können zu einer vorübergehenden Unterbrechung oder Beeinträchtigung der Erreichbarkeit führen, wenn dies aus technischen Gründen zwingend notwendig ist.
• Aus technischen Gründen können wir zudem eine dauerhafte und vollständige Verfügbarkeit der Server, auf denen unsere Leistungen betrieben werden, nicht gewährleisten. Zeitweise kann die Verfügbarkeit unserer Website bzw. einzelner Services – insbesondere wegen der notwendigen Durchführung von Wartungs- oder Reparaturarbeiten – daher eingeschränkt sein.
• Du darfst unsere Leistungen nicht an Dritte zur gewerblichen Nutzung überlassen.
• Über Links oder Funktionalitäten in unserem Online Shop kannst Du zu fremden Websites gelangen, die nicht von uns betrieben werden und für die wir nicht verantwortlich sind. Solche Links oder Funktionalitäten sind entweder eindeutig gekennzeichnet oder durch einen Wechsel in der Adresszeile Deines Browsers oder eine Änderung der Benutzeroberfläche erkennbar.

 

 

8. Gerichtsstand

 

Für Streitigkeiten aus und im Zusammenhang mit dem zwischen uns bestehenden Vertragsverhältnissen gelten die gesetzlichen Regelungen über das jeweils zuständige Gericht. Solltest Du Kaufmann, juristische Person des öffentlichen Rechts oder öffentlich-rechtliches Sondervermögen sein, ist der Gerichtsstand an unserem Sitz.

9. Online-Streitbeilegung 

Informationen zur Online-Streitbeilegung für Verbraucher: Wir weisen auf die Möglichkeit der Online-Beilegung von Streitigkeiten (sog. „OS-Plattform“) hin. Die OS-Plattform können Verbraucher als Anlaufstelle zur außergerichtlichen Beilegung von Streitigkeiten betreffend vertragliche Verpflichtungen, die aus Online-Kauf- oder Leistungsverträgen erwachsen, nutzen. Die OS-Plattform ist unter folgendem Link erreichbar: http://ec.europa.eu/consumers/odr. Wir sind nicht bereit, an der Beilegung von Streitigkeiten über diese OS-Plattform, teilzunehmen.

10. Sonstiges

• Sollte eine Bestimmung dieser AGB ungültig oder undurchsetzbar sein oder werden, so bleiben die übrigen Bestimmungen dieser AGB hiervon unberührt, es sei denn, dass durch den Wegfall einzelner Klauseln eine Vertragspartei so unzumutbar benachteiligt würde, dass ihr ein Festhalten am Vertrag nicht mehr zugemutet werden kann.
• Wir sind berechtigt, den Nutzungsvertrag zwischen Dir und uns über die Nutzung des Online Shops sowie Verträge über Dienstleistungen oder sonstige Verträge mit dauerhaften, längerfristigen oder wiederkehrenden Leistungspflichten auf ein mit uns verbundenes Unternehmen, einen Rechtsnachfolger unseres Unternehmens oder ein die jeweiligen Leistungen aus diesem Online Shop übernehmendes Unternehmen zu übertragen. Hierüber werden wir Dich in Textform vor der geplanten Übertragung informieren.

Widerrufsbestimmungen

Nichtbestehen Deines Widerrufsrechts

• In Bezug auf den Erwerb meiner Leistungen besteht kein Denn das Widerrufsrecht besteht nicht und ein Vertrag kann nicht widerrufen werden bei Verträgen zur Lieferung von Leistungen, die nicht vorgefertigt sind und für deren Herstellung eine individuelle Auswahl oder Bestimmung durch Dich maßgeblich ist oder die eindeutig auf Deine persönlichen Bedürfnisse zugeschnitten sind. Genau das trifft auf die von uebersetzungen.kaufen erstellen Leistungen zu. Diese sind sämtlich individuell auf Deine individuellen Bedürfnisse angefertigt.

– Ende der gesetzlichen Widerrufsbelehrung –

Stand der AGB: März 2023

 

Mit freundlicher Unterstützung vom

DER STARUP ANWALT