Certified Translation French-German
Get certified translations from French to German from us — quickly and easily via the shop, in just a few clicks:
Select which French document you want translated into German and from which country it originates.
Showing 1–4 of 9 resultsSorted by popularity
When do you need sworn translations French - German?
Do you need to submit a French document to a German authority? Then in most cases you must also provide an officially certified translation from French into German.
That’s where we come in!
Very friendly, professional communication.
Responds very quickly and very reliably to emails.
I have never had mail in my mailbox faster than from Ms. Sämann.
Shipping and processing time Unbeatable!
5 stars is still not enough.
Super fast, professional!
Within a few days the translated original arrived at my house in Spain.
Your highly recommended service!
Thank you very much Julia
Order your sworn translation French - German
Your …
- French marriage certificate
- your daughter’s Tunisian birth certificate, or
- your Moroccan high school diploma
- & many other French-language documents
… we translate for you within just a few business days. You will receive your certified translation like this:
Simply select the appropriate document from the shop, upload an image of your document, and order your certified translation from us — available around the clock.
Your certified French–German translation will be delivered either conveniently to your home after the specified processing time or as an email attachment with a qualified electronic signature (qeS).
Who is allowed to create sworn German translations of your French documents?
“Translator” is not a protected title. That means unlike professions like baker or engineer, there are no fixed requirements in Germany for who may call themselves a translator.
However, not everyone is allowed to produce certified (sworn) translations.
The designation for official document translators and the requirements they must meet vary by federal state. In Munich the term is “publicly appointed and sworn translator,” in Kiel “authorized translator,” and in Leipzig “publicly appointed and generally sworn translator.”
In our case, your French-German certified translation is handled by Adriana. She is a court-appointed “authorized translator” in Berlin, so she can translate your documents with certification, including signature and stamp.
Is the certified translation valid throughout Germany?
In general: yes.
Even though the titles for official translators differ across states, you don’t need to worry about the acceptance of your translations done by uebersetzungen.kaufen.
The key requirement under § 142 (3) of the German Code of Civil Procedure is that the translator was “authorized or publicly appointed according to state law.” It does not matter in which federal state that occurred — the translation is valid nationwide.
Does the sworn translation replace the original document?
Unlike notaries, sworn translators are not vested with public faith. So we are not authorized to certify copies.
The certified translation serves as a reading aid — it does not replace the original document.
Thus, you usually must submit the certified translation together with the original French document.
We always follow the original layout so everything is easy to match at a glance. The original is always attached to the certified translation.
We are your French-German translation agency
Still have questions? Have a look at our FAQ.
Your French document is not yet in the shop? Then contact us!
We specialize in certified translations from French to German and are happy to assist you.