Traducción jurada de Antecedentes Penales

Traducción jurada del certificado de antecedentes penales

En muchas ocasiones necesitarás un certificado de buena conducta y su traducción jurada: Un nuevo trabajo, un año social voluntario o un cargo público.

Si tu certificado de antecedentes penales o policiales no está en alemán o estás solicitando un empleo en el extranjero, necesitarás la traducción oficial.

Traducción jurada: Certificado alemán de antecedentes penales

Si quieres utilizar un certificado de buena conducta alemán en el extranjero, puedes ahorrar tiempo con el siguiente consejo:

• Solicita tu certificado de antecedentes penales directamente con Apostilla

Tu certificado de buena conducta llega listo y sólo tienes que escanearlo, subirlo y pedir la traducción jurada.

¿Recibiste ya tu certificado de entecedentes penales alemán? No hay problema. Si lo deseas, no sólo nos encargamos de la traducción jurada, sino también de la Apostilla.

Para este caso ofrecemos nuestro servicio de adquisición de Apostilla.

¿Dónde puedo obtener un certificado de buena conducta?

En Alemania, el certificado penal lo expide la Oficina Federal de Justicia. Puedes solicitarlo en la oficina de registro de ciudadanos de tu municipio. El certificado de buena conducta alemán suele tardar entre una y dos semanas en llegar.

El certificado de antecedentes penales alemán es un extracto del Registro Federal Central.

Contiene las condenas de los tribunales alemanes, así como las decisiones de las autoridades administrativas y las notas de incapacidad. Las condenas del extranjero también pueden inscribirse en el registro.

Sólo el interesado puede solicitar información del registro.

¿Cuál es el certificado de buena conducta que necesito?

Dependiendo de para qué necesite el certificado de buena conducta, hay diferentes extractos de los antecedentes penales:

Certificado privado de buena conducta

Necesitará una traducción jurada de su certificado privado de buena conducta si, por ejemplo, ha solicitado un trabajo en el extranjero y su nuevo empleador le exige un certificado de buena conducta.

Certificado de buena conducta para presentar a las autoridades

Si tiene que presentar un certificado de buena conducta a una autoridad alemana, éste contiene amplia información del registro. Debe indicarlo al presentar la solicitud y su certificado de buena conducta se enviará directamente a la autoridad.

Certificado de buena conducta ampliado

Si quieres trabajar con niños, por ejemplo en un proyecto de voluntariado en Sudamérica, necesitas un certificado de buena conducta ampliado. Para solicitarlo, necesita una petición por escrito de la autoridad que lo requiere y que confirme que cumple los requisitos para dicho certificado de buena conducta.

Certificado de buena conducta multilingüe

El certificado de buena conducta alemán también puede expedirse en varios idiomas. Si no contiene una entrada, toda la información se introducirá también en inglés y francés. Sin embargo, esto no significa que la autoridad para la que necesita su certificado de buena conducta lo acepte sin una traducción.

Lo mismo se aplica en este caso: ¡infórmate de antemano!

Traducción jurada de un certificado de buena conducta del extranjero

Si tiene que entregar un certificado de buena conducta del extranjero en Alemania, le proporcionaremos una traducción certificada.

En algunos países, existen certificados policiales de buena conducta además de un registro central de antecedentes penales. Por lo tanto, asegúrese de preguntar de antemano en la oficina correspondiente qué documento debe presentar.

Asegúrate de que su certificado de buena conducta del extranjero esté apostillado.

Averigüe de antemano si la apostilla tiene que ser traducida también. Por supuesto, puede pedir al mismo tiempo la traducción jurada de la apostilla.

Puede encontrarlo en la tienda bajo “Traducción jurada: Apostilla“.