Dokumente aus Marokko beglaubigt übersetzen lassen

Beglaubigte Übersetzung offizieller  Dokumente aus Marokko – Was gilt es zu beachten?

Wenn du deine offiziellen marokkanischen Dokumente in Deutschland verwenden möchtest, gibt es ein paar Sachen zu beachten, damit du nicht unnötig Geld ausgeben musst oder Zeit verlierst.

Deine Unterlagen aus Marokko können wir aus dem Französischen und Arabischen amtlich ins Deutsche übersetzen. Nutz einfach das Kontaktformular, sollte deine Urkunde noch nicht im Shop sein.

Bevor du die beglaubigte Übersetzung deiner marokkanischen Urkunde in Auftrag gibst, solltest du dir wichtige Informationen einholen.

Zum Beispiel:

Brauchst du eine Apostille?

„Es ist kompliziert.“ Das gilt leider nicht nur für den Beziehungsstatus zwischen Marokko und Deutschland in Sachen Apostille, sondern auch für dich, wenn du eine marokkanische Urkunde zur Verwendung in Deutschland anerkennen musst. Das kann ein ganz schöner Behördenmarathon werden – das wichtigste für dich in Kürze:

Offizielle Urkunden sind erstmal nur im Ausstellungsland, in deinem Fall in Marokko, gültig.

Damit dein offizielles marokkanisches Dokument auch in Deutschland akzeptiert wird, braucht es eine Legalisierung für dein Dokument. Das heißt: in einem mehrstufigen Verfahren müssen marokkanische und deutsche Behörden bestätigen, dass das Dokument echt ist.

Eigentlich ist Marokko seit 2016 Mitglied des Haager Übereinkommens. Die Mitgliedschaft erleichtert den internationalen Urkundenverkehr und befreit das jeweilige Land und dich als Bürger von der Pflicht, offizielle Dokumente in einem aufwendigen Verfahren zu legalisieren, wenn sie im Ausland verwendet werden sollen.

Aber: Deutschland erkennt die Mitgliedschaft von Marokko im Haager Übereinkommen nicht an.

Das heißt: marokkanische Urkunden müssen für die Verwendung in Deutschland immer noch in einem mehrstufigen Verfahren legalisiert werden. In der Regel funktioniert das so:

Legalisation marokkanischer Urkunden

Schritt 1:

Erste Vorbeglaubigung deiner Urkunde im Original beim Gericht 1. Instanz am Ausstellungsort der Urkunde.

Schritt 2:

Zweite Vorbeglaubigung bei einer Vertretung des Marokkanischen Außenministeriums in Rabat oder in Tanger, Nador, Agadir, Beni Mellal

Schritt 3:

Legalisation durch Rechts- und Konsularabteilung der deutschen Botschaft in Rabat oder der (deutschen) Honorarkonsuln in Agadir und Casablanca, wenn die Urkunde in ihrem Amtsbezirk erstellt wurden.

Weitere Informationen zum Legalisierungsverfahren deiner marokkanischen Urkunde:

• Merkblatt der deutschen Botschaft zur Legalisation
• Dienstleister der deutschen Botschaft in Rabat, der deine Urkunden zur Legalisation entgegennimmt
• Allgemeine Information zur Verwendung Urkunden in Deutschland – Informationen des Auswärtigen Amts

Wichtig für dich zu wissen: So ein Legalisierungsverfahren kann ganz schön aufwendig sein. Die Kosten für die Vorbeglaubigung und Legalisierung musst du selbst tragen. Es können mehrere hundert Euro auf dich zukommen.

Auch zeitlich ziehen sich die Bearbeitung in den Behörden und die Postwege oft lange hin. Bei der Legalisierung deines Dokuments musst du mit mehreren Wochen bis Monaten rechnen.

Wenn du einfach gerne so schnell wie möglich deinen Schulabschluss anerkennen möchtest, damit du deine Ausbildung beginnen kannst oder deinen Partner heiraten möchtest, kann dieser Behördenmarathon ganz schön kräftezehrend sein.

Wenn deine Unterlagen legalisiert sind, musst du sie nur noch ins Deutsche übersetzen lassen. In diesem Prozess unterstützen wir dich gerne, denn: Gut übersetzte Dokumente schaffen Vertrauen.

Besorg dir am besten zuerst die Legalisation für deine Dokumente. Damit gehst du auf Nummer sicher, dass die deutschen Behörden die Echtheit der Urkunde anerkennen, wenn du deine Ledigkeitsbescheinigung oder dein Baccalauréat-Abschlusszeugnis vorlegst.

Die Legalisation hat geklappt und du hast endlich den Stempel von der deutschen Botschaft für dein Dokument? Die anstrengendste Etappe ist schonmal geschafft – Glückwunsch!

Jetzt geht’s in den Endspurt: Für die Anerkennung deiner marokkanischen Dokumente in Deutschland brauchst du nur noch eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche.

Das ist die letzte Etappe auf deinem Behördenmarathon. Die musst du aber nicht alleine laufen. Während wir die Übersetzung für dich erledigen, kannst du dich entspannt zurücklehnen.

Was gibt es noch zu beachten für marokkanische Urkunden?

• Erkundige dich als erstes immer bei der Behörde, für die du dein Dokument brauchst, ob eine Legalisation erforderlich ist. Manchmal kennen Behörden eine ausländische Urkunde auch ohne weiteren Nachweis als echt an. Dies entscheidet die Behörde in Deutschland, bei der die Urkunde verwendet werden soll.

• Für die Legalisierung durch die deutsche Botschaft müssen deine Urkunden immer im Original vorliegen, beglaubigte Fotokopien reichen nicht aus.

• Die Kosten für die Legalisation musst du selbst tragen.

• Wichtig für dich ist auch: legalisierte Personenstandsurkunden sind oft nur zeitlich begrenzt gültig. Es kann vorkommen, dass deutsche Behörden und Gerichte bestimmte Personenstandsurkunden nicht mehr anerkennen, wenn sie älter als sechs Monate sind. Erkundige dich hier immer bei der Behörde nach den Fristen, innerhalb derer du deine Urkunde vorlegen musst, damit du keine bösen Überraschungen erlebst.

Ersetzt die beglaubigte Übersetzung das marokkanische Originaldokument?

Im Gegensatz zu Notaren ist der vereidigte Übersetzer nicht mit öffentlichem Glauben versehen. Deswegen sind wir beispielsweise nicht befugt, deine Kopien zu beglaubigen.

Die beglaubigte Übersetzung hat den Status einer Lesehilfe – sie ersetzt nicht das Original.

Denk also daran: Deine beglaubigte Übersetzung musst du in der Regel zusammen mit deiner marokkanischen Originalurkunde vorlegen.

Wir halten uns beim Layout immer an das Original, damit man auf den ersten Blick alles zuordnen kann. Das Original wird stets an die beglaubigte Übersetzung geheftet. Reiche sie zusammen mit deiner marokkanischen Urkunde ein.