Dokumente aus Australien beglaubigt übersetzen lassen

Brauch ich die beglaubigte Übersetzung meiner australischen Dokumente?

Auch wenn Englisch eine weitverbreitete Sprache ist, wirst du in Deutschland oft neben deinem australischen Originaldokument auch die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche mit einreichen müssen.

Gerade Behörden und Ämter sichern sich so ab, da der vereidigte Übersetzer die Richtigkeit und Vollständigkeit der Übersetzung aus dem Englischen bestätigt.

Apostille zu deinen australischen Unterlagen

Offizielle Dokumente, wie Zeugnisse, Geburtsurkunden oder ähnliches, werden für die Verwendung im Ausland überbeglaubigt. Das heißt, eine übergeordnete Stelle bestätigt, dass das Dokument wirklich echt ist.

Wenn du deine Urkunden aus Australien in Deutschland einreichen möchtest, brauchst du also neben der beglaubigten Übersetzung zunächst eine Apostille.

Beschaffung der Apostille für australische Dokumente

Wenn du noch in Australien bist, musst du deine Anfrage an das Außenministerium richten („Department of Foreign Affairs and Trade“):

Du musst persönlich bei der Passbehörde Sydney oder Melbourne vorsprechen und dir dafür einen Termin buchen oder du schicken Sie folgende Dokumente per Einschreiben an die Passbehörde in Sydney, Melbourne oder Canberra: Originaldokument, Kreditkartendaten und einen als Einschreiben frankierter Rückumschlag.

Melbourne
Australian Passport Office Authentications Section
GPO Box 2239
MELBOURNE VIC 3001

Sydney
Australian Passport Office Authentications Section
GPO Box 2239
SYDNEY NSW 2001

Canberra
Australian Passport Office Authentications Section
GPO Box 9908
CANBERRA  ACT 2601

Die Kosten belaufen sich auf ca. 95 $.

Anfragen aus Deutschland sind an die australische Botschaft in Berlin oder das australische Konsulat in Frankfurt/Main zu richten: Buchen Sie dafür einen Termin zum persönlichen Erscheinen (Terminbuchung) oder schicken Sie folgende Dokumente per Einschreiben an genannte Botschaft: Originaldokument aus Australien, eine einfache Kopie Ihres Passes sowie ein formloses Schreiben unter Angabe Ihres vollen Namens, E-Mail-Adresse, Telefonnummer, Anschrift sowie Zweck der Legalisierung.

Australische Botschaft Berlin
Wallstraße 76–79,
10179 Berlin

+49 30 / 88 00 88 0
consular.berlin@dfat.gov.au

Die Kosten belaufen sich auf ca. 60 € und sind vor Ort oder nach Zahlungsaufforderung per E-Mail zu begleichen.