Traducción Jurada Inglés-Alemán
Puedes obtener traducciones juradas del inglés al alemán de manera rápida y sencilla a través de nuestra tienda online. Nos puedes hacer llegar tu encargo a través de nuestro formulario de contacto.
Para eso indica qué documento quieres que traduzcamos al alemán y de qué país es.
Mostrando 1–4 de 23 resultadosOrdenado por popularidad
¿Cuándo necesitas una traducción jurada inglés-alemán?
Si tienes que presentar un documento en inglés en Alemania, en muchos sitios tendrás que presentar también la traducción jurada del inglés al alemán.
¡No hay problema!
¡Somos tu agencia de traducción inglés-alemán!
Encarga tu traducción jurada del inglés
Nosotros te proporcionaremos una traducción jurada de tu certificado de matrimonio de la India, igual que de tu certificado de nacimiento del Reino Unido, tu carné de conducir de EEUU y muchos otros certificados en inglés.
Simplemente escoge en la tienda online el documento que corresponda, adjunta una imagen y encarga la traducción jurada del inglés en cualquier momento. Tras el plazo previsto, recibirás tu traducción jurada inglés-alemán cómodamente por correo postal.
¿Quién puede hacer traducciones juradas en Alemania?
En Alemania, el trabajo de traductor no es una profesión protegida. Sin embargo, no cualquiera puede realizar traducciones certificadas del árabe.
La designación de los traductores, así como los requisitos que deben cumplir, varían según el estado federal. En Stuttgart se les llama “Traductores públicos jurados de documentos”, en Berlín “Traductores autorizados”, y en Frankfurt “Traductores autorizados en general”.
En Hamburgo y en Sarre, los traductores de árabe son “jurados”, mientras que en Sajonia, Schleswig-Holstein y Berlín son “prestadores de juramento”.
En uebersetzungen.kaufen es normalmente Bruno quien se encarga de las traducciones del inglés. Está designado como traductor público jurado de inglés en Sajonia-Anhalt.
Aun así, dado que el juramento tiene validez nacional, puedes utilizar tu traducción certificada del inglés al alemán en toda Alemania.
¿La traducción es válida en toda Alemania?
Las legislaciones de los diferentes estados federados establecen todos los requisitos de aptitud profesional y personal, por lo tanto, de acuerdo con el Artículo 142 Apdo. 3 de la Ley de Procedimiento Civil, lo único decisivo es que el traductor haya sido “autorizado o nombrado oficialmente según las disposiciones legales estatales”.
¿La traducción sustituye el documento original?
El traductor jurado de inglés, al contrario que los notarios, no está dotado de fe pública. Es por ello que nosotros no estamos autorizados a certificar copias de los documentos.
La traducción jurada es una ayuda a la hora de leer el documento original, y no lo sustituye.
Tu traducción jurada, por lo tanto, debe ir acompañada del certificado original en inglés.
Traducción jurada digital inglés-alemán
Puedes solicitar la traducción inglés-alemán de tu certificado sin costes adicionales como traducción jurada digital.
Infórmate con antelación de si puedes presentar tus documentos de manera electrónica, porque Alemania está algo atrasado en el tema de la digitalización.
