Trabajar como Médico en Alemania
La escasez de personal cualificado en el sector sanitario es un problema creciente en Alemania. Especialmente en el ámbito médico existe una demanda cada vez mayor de profesionales cualificados. Esto supone una valiosa oportunidad para médicos y médicas del extranjero.
Pero ¿cómo se consigue acceder al sistema sanitario alemán y qué obstáculos hay que superar para ello? Te ofrecemos una visión general y te ayudamos con mucho gusto con las traducciones juradas necesarias.
Homologación como Médico en Alemania
Licencia para ejercer la medicina en Alemania
- ¡Tu nacionalidad no tiene ninguna importancia en este caso!
Lo decisivo es en qué país se obtuvo la cualificación profesional.
También los estudiantes alemanes de Medicina que hayan finalizado su formación en el extranjero deben solicitar el reconocimiento de su título.
No obstante, para este grupo no es necesario acreditar conocimientos lingüísticos, lo que simplifica algo el proceso.
Requisitos generales para el reconocimiento
- Equivalencia de la cualificación profesional: prueba de equivalencia
- Aptitud médica: certificado médico
- Idoneidad personal: certificado de antecedentes penales de tu país de origen
- Conocimientos de alemán: los certificados no deben tener más de 3 años de antigüedad (requisitos lingüísticos de cada estado federado)
- ¿Título obtenido en la UE o en un tercer país?
Hay una diferencia importante según si has finalizado tus estudios de Medicina en Europa o en la UE, o bien en un país no europeo.
Reconocimiento del título de Medicina obtenido en la UE
Los títulos médicos obtenidos en Estados miembros de la UE y del EEE suelen reconocerse en Alemania sin grandes problemas.
La base es la Directiva 2005/36/CE de la UE, cuyo objetivo es fomentar la movilidad profesional y establecer normas comunes en el sector sanitario.
Solicitud de reconocimiento
¿Has finalizado tu formación médica en la Unión Europea?
Entonces puedes solicitar en Alemania su reconocimiento automático, siempre que figure en el anexo V de la Directiva europea sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales y se cumplan los requisitos mínimos de dicha Directiva.
También es decisivo que la formación se haya iniciado después de la fecha de referencia establecida en la Directiva.
En ese caso, el reconocimiento se realiza en un plazo de tres meses desde la recepción de toda la documentación necesaria, que te indicamos más abajo.
- ¡Comprueba qué organismo es competente!
También puedes utilizar el buscador de reconocimiento. Selecciona allí “Arzt/Ärztin” como profesión, introduce tu país de origen y la ciudad en la que deseas trabajar, y sabrás qué autoridad es competente para tu solicitud. Además, recibirás de un vistazo todos los datos importantes de contacto y del procedimiento.
- Tus estudios en Noruega, Islandia, Liechtenstein o Suiza se equiparan a un título de la UE
Los estudios de Medicina cursados en Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza están legalmente equiparados a los títulos de la UE.
Por tanto, los médicos y médicas de estos países se benefician de las mismas normas y plazos de reconocimiento que sus colegas de la UE.
Documentación para el reconocimiento de tu título de Medicina de la UE
- Justificante de conocimientos suficientes de alemán:
- Los médicos y médicas del extranjero deben acreditar primero conocimientos de alemán de nivel B2 —MCER— y después aprobar una prueba de lenguaje médico especializado de nivel C1. El justificante de esta última también puede presentarse después de haber presentado la solicitud.
- Confirmación de la aptitud médica (certificado médico)
- El reconocimiento solo es válido en el país correspondiente
Aunque la Directiva se aplica a todos los Estados miembros de la UE, debes solicitar el reconocimiento de tu título de Medicina en el país en el que quieras ejercer como médico. Para trabajar en Alemania, debes solicitar la Approbation ante la autoridad competente alemana.
Traducción jurada para la Approbation
Para que tu Approbation se tramite sin problemas, todos los documentos que se exijan en original deberían presentarse como copias compulsadas oficialmente.
Los documentos en lengua extranjera —que no estén redactados en alemán o inglés— por lo general deben ser traducidos previamente al alemán por un traductor nombrado públicamente o jurado en Alemania.
En algunos estados federados, los documentos originales relativos a la formación deben llevar una apostilla o estar legalizados, es decir, una certificación internacional que confirma la autenticidad de documentos públicos. Siempre la expide una autoridad del país emisor, normalmente el país en el que se cursaron los estudios.
¿Necesitas traducciones juradas para tu Approbation o Berufserlaubnis? Envíanos tus documentos escaneados y te prepararemos una oferta cerrada para todo tu expediente. Nuestras traducciones son realizadas por traductores jurados en Alemania y son aptas para su presentación ante las autoridades alemanas.
Reconocimiento de los estudios de Medicina cursados en terceros países
Para el reconocimiento de un título médico obtenido en un tercer país, la autoridad de Approbation competente realiza una evaluación individual del caso. En ella se comprueba si tu título es equivalente a la formación alemana en cuanto a teoría y práctica.
Aunque la ley prevé un plazo máximo de cuatro meses para la evaluación de equivalencia —contado desde la recepción de toda la documentación—, en la práctica, lamentablemente, este plazo suele superarse.
En muchos casos interviene para ello la Oficina de Evaluación de las Profesiones Sanitarias (GfG – Gutachtenstelle für Gesundheitsberufe). Esta evalúa tu documentación. Si se detectan diferencias sustanciales, por ejemplo déficits en la formación teórica o práctica, deberán compensarse mediante la superación de la prueba de conocimientos.
Documentación para la Approbation con títulos de terceros países
Más adelante, por lo general deberás presentar también los siguientes documentos:
Si tus documentos no están redactados en alemán, necesitarás además una traducción jurada.
¡Te ofrecemos con mucho gusto un precio por paquete para la traducción jurada de tus documentos!
Procedimiento de reconocimiento
1. Solicitud de evaluación de equivalencia
Presenta tu solicitud ante la autoridad de Approbation competente en el estado federado de tu elección. También puedes hacerlo si todavía estás en tu país de origen. Para presentar la solicitud aún no necesitas acreditar tus conocimientos de alemán.
2. Evaluación de la equivalencia
La autoridad examina tu título de forma individual. Esto suele tardar hasta 4 meses, aunque también puede llevar algo más de tiempo. Al final recibirás la confirmación de que tu título es equivalente o se determinará que existen diferencias sustanciales.
3a. En caso de equivalencia:
Si tu título se reconoce como equivalente, puedes solicitar la Approbation. Si se cumplen todos los requisitos, se te concederá la Approbation.
3b. En caso de diferencias sustanciales:
Si se detectan diferencias sustanciales, deberás realizar una prueba de conocimientos para obtener la Approbation. También puedes prepararte para ello con cursos específicos de preparación.
4. Durante la preparación:
Mientras te preparas para la prueba de conocimientos, puedes solicitar y utilizar ya una autorización profesional. Con ella obtendrás un permiso de trabajo temporal —de un máximo de 2 años— que te permitirá adquirir experiencia práctica.
5. Prueba de lenguaje médico especializado
Puedes realizar la prueba de lenguaje médico especializado antes de la prueba de conocimientos o al mismo tiempo. Se trata de acreditar tus conocimientos lingüísticos médicos de nivel C1.
6. Concesión de la Approbation
Una vez aprobada la prueba de conocimientos y cumplidos todos los demás requisitos —conocimientos de alemán, aptitud médica, certificado de antecedentes penales—, recibirás la Approbation. Con ella podrás ejercer tu profesión sin restricciones.
Lo más importante en resumen
- Tus estudios de Medicina deben ser reconocidos en Alemania para que puedas trabajar aquí como médico.
- El reconocimiento de la especialidad médica es un paso adicional, pero solo es posible una vez obtenida la Approbation.
- Las autoridades de Approbation cobran tasas; bajo determinadas condiciones es posible que se asuman los costes.
- Las personas nacionales de terceros países suelen necesitar un visado antes de entrar en Alemania —por ejemplo, la Tarjeta Azul UE—.
- En nuestra web encontrarás más información sobre el reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras y la traducción de títulos y certificados.
- Puedes encargar tus traducciones juradas fácilmente a través de la tienda online o utilizar el formulario de contacto.
¿Has obtenido tu Approbation en Alemania o has tenido problemas durante el procedimiento? ¡Déjanos un comentario y cuéntanos tu experiencia!