Traducción jurada de Títulos y certificados

Traducciones juradas de certificados

Para facilitar al lector la traducción de tu certificado, nuestras traducciones siempre están basadas en la maquetación del original.

Un certificado es un documento que contiene una valoración, normalmente en forma de notas (como en los informes escolares o universitarios) o evaluaciones (como en las referencias laborales).

Traducimos oficialmente:

• Certificados escolares
• Certificados del Abitur
• Diplomas
• Certificados de máster
• Referencias laborales
• Certificados de formación profesional
• Certificados de aptitud

Traducción y reconocimiento de certificados

La traducción del certificado no sustituye al reconocimiento de equivalencia.

Como traductores jurados, no estamos autorizados a determinar la equivalencia de títulos de enseñanza extranjeros. Los sistemas educativos están configurados según criterios culturales y no pueden equipararse entre sí. Así que no podemos comparar un Abitur alemán con un Bachillerato español.

En algunos casos, basta con la traducción jurada del certificado. Sin embargo, es frecuente que la equivalencia de un título obtenido en el extranjero deba ser reconocida por un organismo público.

Reconocimiento de certificados extranjeros

Para que se reconozcan los certificados extranjeros, es imprescindible una traducción jurada si el certificado no está redactado en la lengua nacional.

¿Quién es el responsable del reconocimiento de cualificaciones adquiridas en el extranjero?

El responsable del reconocimiento de certificados dependerá de dos factores:

• ¿Debe reconocerse un título o una profesión?
• ¿En qué país quiere homologar su título?

 

Reconocimiento de títulos escolares extranjeros en Alemania

Para obtener el reconocimiento de tu certificado de fin de estudios en Alemania, debes dirigirte a la oficina de reconocimiento de certificados correspondiente.

Allí puedes presentar tu solicitud y, si procede, recibirás un certificado que acredite que tu título académico es equivalente y será reconocido en el país.

La oficina de reconocimiento de certificados que te corresponda dependerá del Estado federado en el que vivas. Aquí encontrarás una visión general sobre esto Infoportal zu ausländischen Bildungsabschlüssen.

Reconocimiento de cualificaciones profesionales extranjeras en Alemania

No necesariamente tienes que hacer el reconocimiento de tu cualificación profesional.

A veces basta con traducir los títulos al alemán.

Para la solicitud es especialmente útil: Las traducciones juradas digitales.

Podrás utilizarlas tantas veces como quieras sin tener que encargar copias adicionales ni hacer copias juradas de la traducción.

Otra ventaja de la traducción firmada digitalmente es que: simplemente puedes enviarlas con tu correo electrónico con el que quieras hacer la solicitud o subirlas a la plataforma de tu empleador deseado.

¿Cuándo debo obtener el reconocimiento de mi cualificación profesional?

Hay profesiones, como las de médico o ingeniero, en las que no se permite trabajar sin el reconocimiento de la cualificación profesional extranjera.

Son las denominadas profesiones reguladas.

Esto se aplica no solo a las profesiones para las que hay que cursar una titulación, sino también a muchas de las profesiones de formación profesional.

Esto significa que no puedes ejercer de arquitecto en Alemania así como así, aunque hayas superado tus estudios de arquitectura con éxito y hayas encargado las traducciones juradas de tus títulos.

Primero debes obtener el reconocimiento de la equivalencia de tu cualificación profesional.

A quién le corresponde hacerlo depende tanto del Estado federal en el que vivas como de tu profesión. La mejor opción es dejarse asesorar por la Red de Integración a través de la Cualificación.

¿Qué es importante a la hora de traducir certificados?

En el caso de las traducciones de certificados, es esencial que la traducción tenga el mismo formato que el original para que el lector pueda encontrar rápidamente la información que desea extraer del certificado.

Si encargas la traducción del certificado como traducción firmada digitalmente, puedes presentarla cómodamente en línea o enviarla por correo electrónico. Esto tiene muchas ventajas: Por un lado, puedes utilizar la traducción jurada tantas veces como quieras. Por otro lado, ahorrarás tiempo y gastos de envío si tienes que enviar la traducción.

Además, en la actualidad hay muchos sitios en los que solo se pueden presentar los documentos por vía electrónica. Sobre todo en el caso de solicitar una plaza en la universidad o un puesto de trabajo. A diferencia de un simple escaneo de la traducción jurada, la traducción firmada digitalmente es jurídicamente segura y está reconocida oficialmente.

Mejor que la simple traducción del certificado

En especial, los expedientes académicos universitarios o de formación profesional suelen describir los módulos y las asignaturas con una sola palabra y no describen el contenido con más detalle. Si quieres que tu futuro empleador vea exactamente en qué consistieron tus estudios o tu formación, encarga también la traducción de la descripción de cada módulo.

También puedes enviarnos una descripción de cada una de las asignaturas para que podamos ver cuál era exactamente el contenido del curso a la hora de traducirlo.

¿Se transformarán mis notas cuando se traduzca mi certificado?

No, no convertimos notas. Esto supondría crear equivalencias, algo que los traductores jurados no podemos hacer. Solo los organismos encargados del reconocimiento son competentes para ello.

Muchos certificados incluyen la escala de calificaciones para que la traducción jurada muestre el grado de tu rendimiento.

¿Tienes más preguntas? Consulta las FAQ o ponte en contacto con nosotros!