Si te nacionalizas en Alemania, generalmente necesitas demostrar la adquisición de la ciudadanía alemana al país de tu ciudadanía original. Este comprobante se proporciona con tu certificado de naturalización. Dado que este documento se emite en alemán, también necesitarás una traducción jurada al español.
Ordénalo aquí en pocos clics, y recibirás la traducción jurada de tu certificado de naturalización alemán al español. La traducción oficial será realizada por un traductor/a jurado/a en Alemania o España.
Dependiendo de dónde vayas a usar la traducción jurada de tu certificado de naturalización alemán, ofrecemos diferentes opciones.
Como nuestros traductores de español también están jurados en España, podemos certificar tu traducción directamente para España. La traducción jurada con la cláusula de certificación española es reconocida oficialmente por autoridades, tribunales y oficinas de registro civil en España sin ningún trámite adicional. Esto ahorra tiempo y dinero.
Si la traducción está destinada a otro país de habla hispana, se utiliza la cláusula de certificación alemana, y puede que sea necesario un proceso adicional de legalización para que sea reconocida en el extranjero.
Indica en tu pedido para qué país necesitas la traducción. Si no se especifica el país, la traducción se emitirá con la cláusula de certificación alemana.
Puedes solicitar la legalización junto con la traducción, de manera que el documento esté listo para la mayoría de los países. Si eres de Cuba o de la República Dominicana, puede que sea necesario un proceso adicional de legalización. Contáctanos si necesitas ayuda con este trámite.
Para verificar la autenticidad del certificado de naturalización alemán en el extranjero, debe incluirse una apostilla o legalización en Alemania.
Es posible que también sea necesario traducir la apostilla. Por favor, consulta previamente con la autoridad donde planeas presentar la traducción. Puedes solicitar fácilmente la traducción jurada de la apostilla junto con el certificado. Simplemente selecciona el producto “Apostilla de Alemania.”
El tiempo de procesamiento es de un máximo de 4 días laborables a partir del pedido.
¿Tienes prisa? Entonces selecciona la opción exprés para que la traducción jurada de tu certificado de naturalización al español esté lista en solo 2 días laborables.
Es necesario cargar contenido de reCAPTCHA para enviar el formulario. Ten en cuenta que al hacerlo compartirás datos con terceros proveedores.
Más información
