Traducción jurada del Certificado de Matrimonio (Extracto de la Inscripción): México
Recibirás la traducción jurada al alemán de tu acta de matrimonio mexicana (formato estándar). Necesitas la traducción, por ejemplo, si quieres que tu matrimonio celebrado en México sea reconocido en Alemania.
¿Cuándo necesitas la traducción certificada al alemán de tu certificado de matrimonio mexicano?
La traducción jurada de tu certificado de matrimonio mexicano siempre es necesaria cuando la tienes que presentar en una oficina o autoridad alemana, como una oficina de registro. La traducción certificada es una ayuda para la lectura y no reemplaza el original. Por lo tanto, deberás presentar tu certificado de matrimonio original junto con la traducción certificada.
Asegúrate de traducir el documento correcto, si tienes varios extractos del registro de matrimonio o una copia certificada de tu certificado de matrimonio. Las oficinas de registro, los tribunales y las autoridades en toda Alemania reconocen oficialmente la traducción certificada del certificado de matrimonio.
Necesitarás una traducción jurada, por ejemplo, si quieres casarte en Alemania o si tienes un hijo que debe ser inscrito en Alemania.
Apostilla para tu certificado de matrimonio méxicano
Para verificar la autenticidad de los documentos extranjeros, estos deben ser autenticados en el país de origen mediante una Apostilla o Legalización. Puede encontrar más información sobre la Apostilla y la Legalización en nuestra página de preguntas frecuentes. Es posible que la Apostilla también necesite ser traducida. Por favor, pregunte esto antes a la entidad a la que debe presentar la traducción. Puede solicitar la traducción jurada de la Apostilla directamente junto con la del acta. Para ello, en la tienda seleccione el Shop “Apostille de México“.
Para inscribir tu matrimonio celebrado en México en el Registro Civil de Alemania, deberás seguir los siguientes pasos:
- Obtén un extracto del registro civil de tu acta de matrimonio mexicana. Asegúrate de que esté sellada y firmada por un juez o el oficial del registro civil mexicano competente.
- Obtén un certificado de autenticidad (Apostille) para tu acta de matrimonio. La Apostilla se emite por el gobierno mexicano y confirma que el documento es auténtico y ha sido emitido por un funcionario autorizado.
- Obtén aquí la traducción jurada de tu acta de matrimonio mexicana al alemán. La traducción será realizada por un traductor jurado que confirme que la traducción es fiel y precisa al documento original.
- Presenta tu acta de matrimonio original, apostillado con la traducción jurada al alemán en el Registro Civil alemán correspondiente. Es posible que debas proporcionar información adicional, como una copia de tu pasaporte o una prueba de residencia en Alemania.
Es importante tener en cuenta que el matrimonio celebrado en México tiene que ser reconocido en Alemania, para ello es necesario cumplir con los requisitos legales y normativos de ambos países. Es recomendable que te pongas en contacto con las autoridades correspondientes en Alemania para asegurarte de que cumples con todos los requisitos necesarios.
Duración del procesamiento del la traducción jurada y traducción exprés
La duración del procesamiento es de 4 días laborables desde el pedido.
¿Tienes prisa? Entonces, reserva la opción exprés para que tu traducción legalizada esté lista en sólo 2 días laborables.
Opciones de envío
Puedes recibir tu traducción jurada por correo prioritario cómodamente en tu hogar.
Está traducción puedes también solicitar como traducción jurada digital. El traductor jurado tiene una firma electrónica cualificada para ello.
