Traducción jurada de documentos de Marruecos

Traducción jurada de documentos oficiales de Marruecos – ¿Qué debo saber?

Si quieres presentar tus documentos oficiales marroquíes en Alemania, hay algunas cosas que debes tener en cuenta para no gastar dinero ni perder tiempo innecesariamente.

Antes de encargar tu traducción jurada francés-alemán, debes informate de lo siguiente:

¿Necesito una apostilla para mis documentos de Marruecos?

«Es complicado». Desgraciadamente, esto no solo es cierto para el estado de las relaciones entre Marruecos y Alemania en materia de apostillas, sino también para ti si necesitas reconocer un documento marroquí para utilizarlo en Alemania.

Esto puede ser toda una maratón con las autoridades, lo más importante para ti en pocas palabras:

En principio, los documentos oficiales sólo son válidos en el país de expedición, en tu caso Marruecos.

Para que tu documento oficial marroquí sea aceptado en Alemania, tiene que estar legalizado. Esto significa que las autoridades marroquíes y alemanas tienen que confirmar que el documento es auténtico en un procedimiento de varias fases.

De hecho, Marruecos es miembro del Convenio de La Haya desde 2016. La adhesión facilita el intercambio internacional de documentos y libera al país respectivo y a ti como ciudadano de la obligación de legalizar documentos oficiales si se van a utilizar en el extranjero. La apostilla, que es más fácil de obtener, sustituye a la legalización.

Pero: Alemania no reconoce la pertenencia de Marruecos a este Convenio de La Haya.

Esto significa que los documentos marroquíes todavía tienen que ser legalizados en un procedimiento de varias etapas para su uso en Alemania. Por regla general, funciona así:

Pasos para legalizar documentos marroquíes para Alemania

Primer paso:

Primera certificación previa de tu documento original en el juzgado de primera instancia del lugar de expedición del documento.

Segundo paso:

Segunda autenticación previa en una representación del Ministerio de Asuntos Exteriores marroquí en Rabat o en Tánger, Nador, Agadir, Beni Mellal.

Tercer paso:

Legalización por parte de la Sección Jurídica y Consular de la Embajada de Alemania en Rabat o de los Cónsules Honorarios (alemanes) en Agadir y Casablanca, si el documento se redactó en su circunscripción oficial.

Más información sobre el procedimiento de legalización de documentos marroquíes

• Folleto de la embajada alemana (en francés)
• Proveedor de servicios de legalización de la embajada alemana 

Es importante que sepas que este procedimiento de legalización puede llevar bastante tiempo.

Una vez legalizados tus documentos, sólo te falta la traducción al alemán. Estaremos encantados de ayudarte con eso, ya que los documentos bien traducidos generan confianza.

¿Qué más hay que tener en cuenta con los documentos marroquíes en Alemania?

• Antes que nada, comprueba siempre con la autoridad para la que necesitas el documento si es necesaria la legalización. A veces las autoridades reconocen un documento extranjero como auténtico sin más pruebas.

• Para la legalización por parte de la embajada alemana, debes presentar siempre el original de tus documentos. Fotocopias compulsadas no son suficientes.

• También es importante que sepas que los certificados del estado civil suelen tener una validez limitada. Puede ocurrir que las autoridades o tribunales alemanes no reconocen tu certificado de estado civil, como es el certificado de nacimiento, si han pasado más que seis meses desde su otorgamiento.

• Los costes de legalización corren de tu cuenta.

¿Sustituye la traducción jurada al Alemán al documento original marroquí?

A diferencia de los notarios, los traductores jurados no tienen fe pública. Por lo tanto, no estamos autorizados a compulsar copias de tus documentos, por ejemplo.

La traducción jurada tiene carácter de ayuda a la lectura, no sustituye al original.

Así que recuerda: normalmente tienes que presentar la traducción jurada junto con tu documento original marroquí.